Tuesday, September 15, 2015

St. John of Damascus: Concerning the Cross

THE word 'Cross' is foolishness to those that perish, but to us who are saved it is the power of God. (1 Cor 1:23 For he that is spiritual judges all things, but the natural man receives not the things of the Spirit. For it is foolishness to those who do not receive in faith and who do not consider God's goodness and omnipotence, but search out divine things with human and natural reasonings. For all the things that are of God are above nature and reason and conception. For should any one consider how and for what purpose God brought all things out of nothing and into being, and aim at arriving at that by natural reasonings, he fails to comprehend it. For knowledge of this kind belongs to spirits and demons. But if any one, under the guidance of faith, should consider the divine goodness and omnipotence and truth and wisdom and justice, he will find all things smooth and even, and the way straight. But without faith it is impossible to be saved. (Heb 11:6) For it is by faith that all things, both human and spiritual, are sustained. For without faith neither does the farmer cut his furrow, nor does the merchant commit his life to the raging waves of the sea on a small piece of wood, nor are marriages contracted nor any other step in life taken. By faith we consider that all things were brought out of nothing into being by God's power. And we direct all things, both divine and human, by faith. Further, faith is assent free from all meddlesome inquisitiveness.

Every action, therefore, and performance of miracles by Christ are most great and divine and marvellous: but the most marvellous of all is His precious Cross. For no other thing has subdued death, expiated the sin of the first parent, despoiled Hades, bestowed the resurrection, granted the power to us of contemning the present and even death itself, prepared the return to our former blessedness, opened the gates of Paradise, given our nature a seat at the right hand of God, and made us the children and heirs of God, save the Cross of our Lord Jesus Christ. For by the Cross all things have been made right. So many of us, the apostle says, as were baptized into Christ, were baptized into His death (Rom 6:3), and as many of you as have been baptized into Christ, have put on Christ. (Gal 3:27) Further Christ is the power of God and the wisdom of God. (1 Cor 1:24) Lo! The death of Christ, that is, the Cross, clothed us with the enhypostatic wisdom and power of God. And the power of God is the Word of the Cross, either because God's might, that is, the victory over death, has been revealed to us by it, or because, just as the four extremities of the Cross are held fast and bound together by the bolt in the middle, so also by God's power the height and the depth, the length and the breadth, that is, every creature visible and invisible, is maintained.

This was given to us as a sign on our forehead, just as the circumcision was given to Israel: for by it we believers are separated and distinguished from unbelievers. This is the shield and weapon against, and trophy over, the devil. This is the seal that the destroyer may not touch you (Ex 12:23), as says the Scripture. This is the resurrection of those lying in death, the support of the standing, the staff of the weak, the rod of the flock, the safe conduct of the earnest, the perfection of those that press forwards, the salvation of soul and body, the aversion of all things evil, the patron of all things good, the taking away of sin, the plant of resurrection, the tree of eternal life.

So, then, this same truly precious and august tree, on which Christ has offered Himself as a sacrifice for our sakes, is to be worshipped as sanctified by contact with His holy body and blood; likewise the nails, the spear, the clothes, His sacred tabernacles which are the manger, the cave, Golgotha, which brings salvation, the tomb which gives life, Sion, the chief stronghold of the churches and the like, are to be worshipped. In the words of David, the father of God, We shall go into His tabernacles, we shall worship at the place where His feet stood. And that it is the Cross that is meant is made clear by what follows, Arise, O Lord, into Your Rest. For the resurrection comes after the Cross. For if of those things which we love, house and couch and garment, are to be longed after, how much the rather should we long after that which belonged to God, our Saviour, by means of which we are in truth saved.

Moreover we worship even the image of the precious and life-giving Cross, although made of another tree, not honouring the tree (God forbid) but the image as a symbol of Christ. For He said to His disciples, admonishing them, Then shall appear the sign of the Son of Man in Heaven (Mt 24:30), meaning the Cross. And so also the angel of the resurrection said to the woman, You seek Jesus of Nazareth which was crucified. (Mk 16:6) And the Apostle said, We preach Christ crucified. (1 Cor 1:23) For there are many Christs and many Jesuses, but one crucified. He does not say speared but crucified. It behooves us, then, to worship the sign of Christ. For wherever the sign may be, there also will He be. But it does not behoove us to worship the material of which the image of the Cross is composed, even though it be gold or precious stones, after it is destroyed, if that should happen. Everything, therefore, that is dedicated to God we worship, conferring the adoration on Him.

The tree of life which was planted by God in Paradise pre-figured this precious Cross. For since death was by a tree, it was fitting that life and resurrection should be bestowed by a tree. Jacob, when He worshipped the top of Joseph's staff, was the first to image the Cross, and when he blessed his sons with crossed hands (Heb 11:21) he made most clearly the sign of the cross. Likewise also did Moses' rod, when it smote the sea in the figure of the cross and saved Israel, while it overwhelmed Pharaoh in the depths; likewise also the hands stretched out crosswise and routing Amalek; and the bitter water made sweet by a tree, and the rock rent and pouring forth streams of water (Num xx), and the rod that meant for Aaron the dignity of the high priesthood (Ex iv): and the serpent lifted in triumph on a tree as though it were dead, the tree bringing salvation to those who in faith saw their enemy dead, just as Christ was nailed to the tree in the flesh of sin which yet knew no sin. The mighty Moses cried, You will see your life hanging on the tree before your eyes, and Isaiah likewise, I have spread out my hands all the day unto a faithless and rebellious people. (Is 65:2) But may we who worship this obtain a part in Christ the crucified. Amen.

~from An Exposition of the Orthodox Faith, Bk IV, Ch. 11


Sunday, September 13, 2015

St. Leo the Great: Sermon 72, On the Lord's Resurrection

Sermon 72

(On the Lord's Resurrection, II.)

I. The Cross is not only the mystery of salvation, but an example to follow
____________________________________________________________


The whole of the Easter mystery, dearly-beloved, has been brought before us in the Gospel narrative, and the ears of the mind have been so reached through the ear of flesh that none of you can fail to have a picture of the events: for the text of the Divinely-inspired story has clearly shown the treachery of the Lord Jesus Christ's betrayal, the judgment by which He was condemned, the barbarity of His crucifixion, and glory of His resurrection. But a sermon is still required of us, that the priests' exhortation may be added to the solemn reading of Holy Writ, as I am sure you are with pious expectation demanding of us as your accustomed due. Because therefore there is no place for ignorance in faithful ears, the seed of the Word which consists of the preaching of the Gospel, ought to grow in the soil of your heart, so that, when choking thorns and thistles have been removed, the plants of holy thoughts and the buds of right desires may spring up freely into fruit. For the cross of Christ, which was set up for the salvation of mortals, is both a mystery and an example: a sacrament where by the Divine power takes effect, an example whereby man's devotion is excited: for to those who are rescued from the prisoner's yoke Redemption further procures the power of following the way of the cross by imitation. For if the world's wisdom so prides itself in its error that every one follows the opinions and habits and whole manner of life of him whom he has chosen as his leader, how shall we share in the name of Christ save by being inseparably united to Him, Who is, as He Himself asserted, “the Way, the Truth, and the Life (Jn 14:6)?”, the Way that is of holy living, the Truth of Divine doctrine, and the Life of eternal happiness.

II. Christ took our nature upon Him for our salvation
____________________________________________________________

For when the whole body of mankind had fallen in our first parents, the merciful God purposed so to succour, through His only-begotten Jesus Christ, His creatures made after His image, that the restoration of our nature should not be effected apart from it, and that our new estate should be an advance upon our original position. Happy, if we had not fallen from that which God made us; but happier, if we remain that which He has re-made us. It was much to have received form from Christ; it is more to have a substance in Christ. For we were taken up into its own proper self by that Nature (which condescended to those limitations which loving-kindness dictated and which yet incurred no sort of change. We were taken up by that Nature), which destroyed not what was His in what was ours, nor what was ours in what was His; which made the person of the Godhead and of the Manhood so one in Itself that by co-ordination of weakness and power, the flesh could not be rendered inviolable through the Godhead, nor the Godhead passible through the flesh. We were taken up by that Nature, which did not break off the Branch from the common stock of our race, and yet excluded all taint of the sin which has passed upon all men. That is to say, weakness and mortality, which were not sin, but the penalty of sin, were undergone by the Redeemer of the World in the way of punishment, that they might be reckoned as the price of redemption. What therefore in all of us is the heritage of condemnation, is in Christ “the mystery of godliness.” For being free from debt, He gave Himself up to that most cruel creditor, and suffered the hands of Jews to be the devil's agents in torturing His spotless flesh. Which flesh He willed to be subject to death, even up to His (speedy) resurrection, to this end, that believers in Him might find neither persecution intolerable, nor death terrible, by the remembrance that there was no more doubt about their sharing His glory than there was about His sharing their nature.

III. The presence of the risen and ascended Lord is still with us
____________________________________________________________

And so, dearly-beloved, if we unhesitatingly believe with the heart what we profess with the mouth, in Christ we are crucified, we are dead, we are buried; on the very third day, too, we are raised. Hence the Apostle says, “If you have risen with Christ, seek those things which are above, where Christ is, sitting on God's right hand: set your affections on things above, not on things on the earth. For you are dead, and your life is hid with Christ in God. For when Christ, your life, shall have appeared, then shall you also appear with Him in glory (Col 3:1-4).” But that the hearts of the faithful may know that they have that whereby to spurn the lusts of the world and be lifted to the wisdom that is above, the Lord promises us His presence, saying, “Lo! I am with you all the days, even till the end of the age (Mt 28:20).” For not in vain had the Holy Ghost said by Isaiah: “Behold! A virgin shall conceive and shall bear a Son, and they shall call His name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us.” Jesus, therefore, fulfils the proper meaning of His name, and in ascending into the heavens does not forsake His adopted brethren, though “He sits at the right hand of the Father,” yet dwells in the whole body, and Himself from above strengthens them for patient waiting while He summons them upwards to His glory.

IV. We must have the same mind as was in Christ Jesus
____________________________________________________________

We must not, therefore, indulge in folly amid vain pursuits, nor give way to fear in the midst of adversities. On the one side, no doubt, we are flattered by deceits, and on the other weighed down by troubles; but because “the earth is full of the mercy of the Lord ,” Christ's victory is assuredly ours, that what He says may be fulfilled, “Fear not, for I have overcome the world (Jn 16:33).” Whether, then, we fight against the ambition of the world, or against the lusts of the flesh, or against the darts of heresy, let us arm ourselves always with the Lord's Cross. For our Paschal feast will never end, if we abstain from the leaven of the old wickedness (in the sincerity of truth ). For amid all the changes of this life which is full of various afflictions, we ought to remember the Apostle's exhortation; whereby he instructs us, saying, “Let this mind be in you which was also in Christ Jesus: Who being in the form of God counted it not robbery to be equal with God, but emptied Himself, taking the form of a bond-servant, being made in the likeness of men and found in fashion as a man. Wherefore God also exalted Him, and gave Him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow of things in heaven, of things on earth, and of things below, and that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Phil 2:5-11).” If, he says, you understand “the mystery of great godliness,” and remember what the Only-begotten Son of God did for the salvation of mankind, “have that mind in you which was also in Christ Jesus,” Whose humility is not to be scorned by any of the rich, not to be thought shame of by any of the high-born. For no human happiness whatever can reach so great a height as to reckon it a source of shame to himself that God, abiding in the form of God, thought it not unworthy of Himself to take the form of a slave.

V. Only he who holds the truth on the Incarnation can keep Easter properly
____________________________________________________________

Imitate what He wrought: love what He loved, and finding in you the Grace of God, love in Him your nature in return, since as He was not dispossessed of riches in poverty, lessened not glory in humility, lost not eternity in death, so do ye, too, treading in His footsteps, despise earthly things that you may gain heavenly: for the taking up of the cross means the slaying of lusts, the killing of vices, the turning away from vanity, and the renunciation of all error. For, though the Lord's Passover can be kept by no immodest, self-indulgent, proud, or miserly person, yet none are held so far aloof from this festival as heretics, and especially those who have wrong views on the Incarnation of the Word, either disparaging what belongs to the Godhead or treating what is of the flesh as unreal. For the Son of God is true God, having from the Father all that the Father is, with no beginning in time, subject to no sort of change, undivided from the One God, not different from the Almighty, the eternal Only-begotten of the eternal Father; so that the faithful intellect believing in the Father and the Son and the Holy Ghost in the same essence of the one Godhead, neither divides the Unity by suggesting degrees of dignity, nor confounds the Trinity by merging the Persons in one. But it is not enough to know the Son of God in the Father's nature only, unless we acknowledge Him in what is ours without withdrawal of what is His own. For that self-emptying, which He underwent for man's restoration, was the dispensation of compassion, not the loss of power. For, though by the eternal purpose of God there was “no other name under heaven given to men whereby they must be saved Acts (4:12),” the Invisible made His substance visible, the Intemporal temporal, the Impassible passible: not that power might sink into weakness, but that weakness might pass into indestructible power.

VI. A mystical application of the term “Passover” is given
____________________________________________________________

For which reason the very feast which by us is named Pascha, among the Hebrews is called Phase, that is Pass-over, as the evangelist attests, saying, “Before the feast of Pascha, Jesus knowing that His hour had come that He should pass out of this world unto the Father.” But what was the nature in which He thus passed out unless it was ours, since the Father was in the Son and the Son in the Father inseparably? But because the Word and the Flesh is one Person, the Assumed is not separated from the Assuming nature, and the honour of being promoted is spoken of as accruing to Him that promotes, as the Apostle says in a passage we have already quoted, “Wherefore also God exalted Him and gave Him a name which is above every name.” Where the exaltation of His assumed Manhood is no doubt spoken of, so that He in Whose sufferings the Godhead remains indivisible is likewise coeternal in the glory of the Godhead. And to share in this unspeakable gift the Lord Himself was preparing a blessed “passing over” for His faithful ones, when on the very threshold of His Passion he interceded not only for His Apostles and disciples but also for the whole Church, saying, “But not for these only I pray, but for those also who shall believe in Me through their word, that they all may be one, as You also, Father, art in Me, and I in You, that they also may be one in us (Jn 17:20-21).”

VII. Only true believers can keep the Easter Festival
____________________________________________________________

In this union they can have no share who deny that in the Son of God, Himself true God, man's nature abides, assailing the health-giving mystery and shutting themselves out from the Easter festival. For, as they dissent from the Gospel and gainsay the creed, they cannot keep it with us, because although they dare to take to themselves the Christian name, yet they are repelled by every creature who has Christ for his Head: for you rightly exult and devoutly rejoice in this sacred season as those who, admitting no falsehood into the Truth, have no doubt about Christ's Birth according to the flesh, His Passion and Death, and the Resurrection of His body: inasmuch as without any separation of the Godhead you acknowledge a Christ, Who was truly born of a Virgin's womb, truly hung on the wood of the cross, truly laid in an earthly tomb, truly raised in glory, truly set on the right hand of the Father's majesty; “whence also,” as the Apostle says, “we look for a Saviour our Lord Jesus Christ. Who shall refashion the body of our humility to become conformed to the body of His glory (Phil 3:20-21).” Who lives and reigns, etc.
____________________________________________________________

Source.  Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 12. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.


Stories of Christ's Passion, by Andrea Del Castagno.
Fresco, 1447; Sant'Apollonia, Florence.

St. Cyprian of Carthage: On the Lord's Prayer

Treatise 4: On the Lord's Prayer.

Argument.— The Treatise of Cyprian on the Lord's Prayer Comprises Three Portions, in Which Division He Imitates Tertullian in His Book on Prayer, in the First Portion, He Points Out that the Lord's Prayer is the Most Excellent of All Prayers, Profoundly Spiritual, and Most Effectual for Obtaining Our Petitions. In the Second Part, He Undertakes an Explanation of the Lord's Prayer; And, Still Treading in the Footsteps of Tertullian, He Goes Through Its Seven Chief Clauses, Finally, in the Third Part, He Considers the Conditions of Prayer, and Tells Us What Prayer Ought to Be.
___________________________________________________________

1. The evangelical precepts, beloved brethren, are nothing else than divine teachings—foundations on which hope is to be built, supports to strengthen faith, nourishments for cheering the heart, rudders for guiding our way, guards for obtaining salvation—which, while they instruct the docile minds of believers on the earth, lead them to heavenly kingdoms. God, moreover, willed many things to he said and to be heard by means of the prophets His servants; but how much greater are those which the Son speaks, which the Word of God who was in the prophets testifies with His own voice; not now bidding to prepare the way for His coming, but Himself coming and opening and showing to us the way, so that we who have before been wandering in the darkness of death, without forethought and blind, being enlightened by the light of grace, might keep the way of life, with the Lord for our ruler and guide!

2. He, among the rest of His salutary admonitions and divine precepts wherewith He counsels His people for their salvation, Himself also gave a form of praying— Himself advised and instructed us what we should pray for. He who made us to live, taught us also to pray, with that same benignity, to wit, wherewith He has condescended to give and confer all things else; in order that while we speak to the Father in that prayer and supplication which the Son has taught us, we may be the more easily heard. Already He had foretold that the hour was coming “when the true worshippers should worship the Father in spirit and in truth;” (Jn 4:23) and He thus fulfilled what He before promised, so that we who by His sanctification have received the Spirit and truth, may also by His teaching worship truly and spiritually. For what can be a more spiritual prayer than that which was given to us by Christ, by whom also the Holy Spirit was given to us? What praying to the Father can be more truthful than that which was delivered to us by the Son who is the Truth, out of His own mouth? So that to pray otherwise than He taught is not ignorance alone, but also sin; since He Himself has established, and said, “You reject the commandments of God, that you may keep your own traditions.” 

3. Let us therefore, brethren beloved, pray as God our Teacher has taught us. It is a loving and friendly prayer to beseech God with His own word, to come up to His ears in the prayer of Christ. Let the Father acknowledge the words of His Son when we make our prayer, and let Him also who dwells within in our breast Himself dwell in our voice. And since we have Him as an Advocate with the Father for our sins, let us, when as sinners we petition on behalf of our sins, put forward the words of our Advocate. For since He says, that “whatsoever we shall ask of the Father in His name, He will give us,” (Jn 16:23) how much more effectually do we obtain what we ask in Christ's name, if we ask for it in His own prayer! 

4. But let our speech and petition when we pray be under discipline, observing quietness and modesty. Let us consider that we are standing in God's sight. We must please the divine eyes both with the habit of body and with the measure of voice. For as it is characteristic of a shameless man to be noisy with his cries, so, on the other hand, it is fitting to the modest man to pray with moderated petitions. Moreover, in His teaching the Lord has bidden us to pray in secret— in hidden and remote places, in our very bed-chambers— which is best suited to faith, that we may know that God is everywhere present, and hears and sees all, and in the plenitude of His majesty penetrates even into hidden and secret places, as it is written, “I am a God at hand, and not a God afar off. If a man shall hide himself in secret places, shall I not then see him? Do not I fill heaven and earth?” (Jer 23:23-24) And again: “The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good.” (Prov 15:3) And when we meet together with the brethren in one place, and celebrate divine sacrifices with God's priest, we ought to be mindful of modesty and discipline— not to throw abroad our prayers indiscriminately, with unsubdued voices, nor to cast to God with tumultuous wordiness a petition that ought to be commended to God by modesty; for God is the hearer, not of the voice, but of the heart. Nor need He be clamorously reminded, since He sees men's thoughts, as the Lord proves to us when He says, “Why do you think evil in your hearts?” (Mt 9:4) And in another place: “And all the churches shall know that I am He that searches the hearts and reins.” (Rev 2:23)

5. And this Hannah in the first book of Kings, who was a type of the Church, maintains and observes, in that she prayed to God not with clamorous petition, but silently and modestly, within the very recesses of her heart. She spoke with hidden prayer, but with manifest faith. She spoke not with her voice, but with her heart, because she knew that thus God hears; and she effectually obtained what she sought, because she asked it with belief. Divine Scripture asserts this, when it says, “She spoke in her heart, and her lips moved, and her voice was not heard; and God did hear her.” (1 Sam 1:13) We read also in the Psalms, “Speak in your hearts, and in your beds, and be pierced.” The Holy Spirit, moreover, suggests these same things by Jeremiah, and teaches, saying, “But in the heart ought God to be adored by you.” 

6. And let not the worshipper, beloved brethren, be ignorant in what manner the publican prayed with the Pharisee in the temple. Not with eyes lifted up boldly to heaven, nor with hands proudly raised; but beating his breast, and testifying to the sins shut up within, he implored the help of the divine mercy. And while the Pharisee was pleased with himself, this man who thus asked, the rather deserved to be sanctified, since he placed the hope of salvation not in the confidence of his innocence, because there is none who is innocent; but confessing his sinfulness he humbly prayed, and He who pardons the humble heard the petitioner. And these things the Lord records in His Gospel, saying, “Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. The Pharisee stood, and prayed thus with himself: God, I thank You that I am not as other men are, unjust, extortioners, adulterers, even as this publican. I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. But the publican stood afar off, and would not so much as lift up his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God, be merciful to me a sinner. I say unto you, this man went down to his house justified rather than the Pharisee: for every one that exalts himself shall be abased; and whosoever humbles himself shall be exalted.” (Lk 18:10-14)

7. These things, beloved brethren, when we have learned from the sacred reading, and have gathered in what way we ought to approach to prayer, let us know also from the Lord's teaching what we should pray. “Thus,” says He, pray:

“Our Father, who art in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven so in earth. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And suffer us not to be led into temptation; but deliver us from evil. Amen.” (Mt 6:9) 

8. Before all things, the Teacher of peace and the Master of unity would not have prayer to be made singly and individually, as for one who prays to pray for himself alone. For we say not “My Father, which art in heaven,” nor “Give me this day my daily bread;”nor does each one ask that only his own debt should be forgiven him; nor does he request for himself alone that he may not be led into temptation, and delivered from evil. Our prayer is public and common; and when we pray, we pray not for one, but for the whole people, because we the whole people are one. The God of peace and the Teacher of concord, who taught unity, willed that one should thus pray for all, even as He Himself bore us all in one. This law of prayer the three children observed when they were shut up in the fiery furnace, speaking together in prayer, and being of one heart in the agreement of the spirit; and this the faith of the sacred Scripture assures us, and in telling us how such as these prayed, gives an example which we ought to follow in our prayers, in order that we may be such as they were: “Then these three,” it says, “as if from one mouth sang an hymn, and blessed the Lord.” They spoke as if from one mouth, although Christ had not yet taught them how to pray. And therefore, as they prayed, their speech was availing and effectual, because a peaceful, and sincere, and spiritual prayer deserved well of the Lord. Thus also we find that the apostles, with the disciples, prayed after the Lord's ascension: “They all,” says the Scripture, “continued with one accord in prayer, with the women, and Mary who was the mother of Jesus, and with His brethren.” (Acts 1:14) They continued with one accord in prayer, declaring both by the urgency and by the agreement of their praying, that God, “who makes men to dwell of one mind in a house,” only admits into the divine and eternal home those among whom prayer is unanimous.

9. But what matters of deep moment are contained in the Lord's prayer! How many and! How great, briefly collected in the words, but spiritually abundant in virtue! so that there is absolutely nothing passed over that is not comprehended in these our prayers and petitions, as in a compendium of heavenly doctrine. “After this manner,” says He, “pray: Our Father, which art in heaven.” The new man, born again and restored to his God by His grace, says “Father,” in the first place because he has now begun to be a son. “He came,” He says, “to His own, and His own received Him not. But as many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to them that believe in His name.” (Jn 1:11) The man, therefore, who has believed in His name, and has become God's son, ought from this point to begin both to give thanks and to profess himself God's son, by declaring that God is his Father in heaven; and also to bear witness, among the very first words of his new birth, that he has renounced an earthly and carnal father, and that he has begun to know as well as to have as a father Him only who is in heaven, as it is written: They who say unto their father and their mother, I have not known you, and who have not acknowledged their own children these have observed Your precepts and have kept Your covenant. (Dt 33:9) Also the Lord in His Gospel has bidden us to call “no man our father upon earth, because there is to us one Father, who is in heaven.” (Mt 23:9) And to the disciple who had made mention of his dead father, He replied, “Let the dead bury their dead;” (Mt 8:22) for he had said that his father was dead, while the Father of believers is living.

10. Nor ought we, beloved brethren, only to observe and understand that we should call Him Father who is in heaven; but we add to it, and say our Father, that is, the Father of those who believe— of those who, being sanctified by Him, and restored by the nativity of spiritual grace, have begun to be sons of God. A word this, moreover, which rebukes and condemns the Jews, who not only unbelievingly despised Christ, who had been announced to them by the prophets, and sent first to them, but also cruelly put Him to death; and these cannot now call God their Father, since the Lord confounds and confutes them, saying, “You are born of your father the devil, and the lusts of your father you will do. For he was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him.” (Jn 8:44) And by Isaiah the prophet God cries in wrath, “I have begotten and brought up children; but they have despised me. The ox knows his owner, and the ass his master's crib; but Israel has not known me, and my people has not understood me. Ah sinful nation, a people laden with sins, a wicked seed, corrupt children! You have forsaken the Lord; you have provoked the Holy One of Israel to anger.” (Is 1:3) In repudiation of these, we Christians, when we pray, say Our Father; because He has begun to be ours, and has ceased to be the Father of the jews, who have forsaken Him. Nor can a sinful people be a son; but the name of sons is attributed to those to whom remission of sins is granted, and to them immortality is promised anew, in the words of our Lord Himself: “Whosoever commits sin is the servant of sin. And the servant abides not in the house for ever, but the son abides ever.” (Jn 8:34)

11. But how great is the Lord's indulgence! How great His condescension and plenteousness of goodness towards us, seeing that He has wished us to pray in the sight of God in such a way as to call God Father, and to call ourselves sons of God, even as Christ is the Son of God, -a name which none of us would dare to venture on in prayer, unless He Himself had allowed us thus to pray! We ought then, beloved brethren, to remember and to know, that when we call God Father, we ought to act as God's children; so that in the measure in which we find pleasure in considering God as a Father, He might also be able to find pleasure in us. Let us converse as temples of God, that it may be plain that God dwells in us. Let not our doings be degenerate from the Spirit; so that we who have begun to be heavenly and spiritual, may consider and do nothing but spiritual and heavenly things; since the Lord God Himself has said, “Them that honour me I will honour; and he that despises me shall be despised.” (1 Sam 2:30) The blessed apostle also has laid down in his epistle: “You are not your own; for you are bought with a great price. Glorify and bear about God in your body.” (1 Cor 6:20)

12. After this we say, “Hallowed be Your name;”not that we wish for God that He may be hallowed by our prayers, but that we beseech of Him that His name may be hallowed in us. But by whom is God sanctified, since He Himself sanctifies? Well, because He says, “Be holy, even as I am holy,” (Lev 20:7) we ask and entreat, that we who were sanctified in baptism may continue in that which we have begun to be. And this we daily pray for; for we have need of daily sanctification, that we who daily fall away may wash out our sins by continual sanctification. And what the sanctification is which is conferred upon us by the condescension of God, the apostle declares, when he says, “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor deceivers, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. And such indeed were you; but you are washed; but you are justified; but you are sanctified in the name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God.” (1 Cor 6:9) He says that we are sanctified in the name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God. We pray that this sanctification may abide in us and because our Lord and Judge warns the man that was healed and quickened by Him, to sin no more lest a worse thing happen unto him, we make this supplication in our constant prayers, we ask this day and night, that the sanctification and quickening which is received from the grace of God may be preserved by His protection.

13. There follows in the prayer, Your kingdom come. We ask that the kingdom of God may be set forth to us, even as we also ask that His name may be sanctified in us. For when does God not reign, or when does that begin with Him which both always has been, and never ceases to be? We pray that our kingdom, which has been promised us by God, may come, which was acquired by the blood and passion of Christ; that we who first are His subjects in the world, may hereafter reign with Christ when He reigns, as He Himself promises and says, “Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.” (Mt 25:34) Christ Himself, dearest brethren, however, may be the kingdom of God, whom we day by day desire to come, whose advent we crave to be quickly manifested to us. For since He is Himself the Resurrection, since in Him we rise again, so also the kingdom of God may be understood to be Himself, since in Him we shall reign. But we do well in seeking the kingdom of God, that is, the heavenly kingdom, because there is also an earthly kingdom. But he who has already renounced the world, is moreover greater than its honours and its kingdom. And therefore he who dedicates himself to God and Christ, desires not earthly, but heavenly kingdoms. But there is need of continual prayer and supplication, that we fall not away from the heavenly kingdom, as the Jews, to whom this promise had first been given, fell away; even as the Lord sets forth and proves: “Many,” says He, “shall come from the east and from the west, and shall recline with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven. But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.” (Mt 8:11) He shows that the Jews were previously children of the kingdom, so long as they continued also to be children of God; but after the name of Father ceased to be recognised among them, the kingdom also ceased; and therefore we Christians, who in our prayer begin to call God our Father, pray also that God's kingdom may come to us.

14. We add, also, and say, “Your will be done, as in heaven so in earth;”not that God should do what He wills, but that we may be able to do what God wills. For who resists God, that l He may not do what He wills? But since we are hindered by the devil from obeying with our thought and deed God's will in all things, we pray and ask that God's will may be done in us; and that it may be done in us we have need of God's good will, that is, of His help and protection, since no one is strong in his own strength, but he is safe by the grace and mercy of God. And further, the Lord, setting forth the infirmity of the humanity which He bore, says, Father, if it be possible, let this cup pass from me' and affording an example to His disciples that they should do not their own will, but God's, He went on to say, “Nevertheless not as I will, but as You will.” (Mt 26:39) And in another place He says, “I came down from heaven not to do my own will, but the will of Him that sent me.” (Jn 6:38) Now if the Son was obedient to do His Father's will, how much more should the servant be obedient to do his Master's will! As in his epistle John also exhorts and instructs us to do the will of God, saying, “Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. For all that is in the world is the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the ambition of life, which is not of the Father, but of the lust of the world. And the world shall pass away, and the lust thereof: but he that does the will of God abides for ever, even as God also abides for ever.” (1 Jn 2:15-17) We who desire to abide for ever should do the will of God, who is everlasting.

15. Now that is the will of God which Christ both did and taught. Humility in conversation; steadfastness in faith; modesty in words; justice in deeds; mercifulness in works; discipline in morals; to be unable to do a wrong, and to be able to bear a wrong when done; to keep peace with the brethren; to love God with all one's heart; to love Him in that He is a Father; to fear Him in that He is God; to prefer nothing whatever to Christ, because He did not prefer anything to us; to adhere inseparably to His love; to stand by His cross bravely and faithfully; when there is any contest on behalf of His name and honour, to exhibit in discourse that constancy wherewith we make confession; in torture, that confidence wherewith we do battle; in death, that patience whereby we are crowned—this is to desire to be fellow-heirs with Christ; this is to do the commandment of God; this is to fulfil the will of the Father.

16. Moreover, we ask that the will of God may be done both in heaven and in earth, each of which things pertains to the fulfilment of our safety and salvation. For since we possess the body from the earth and the spirit from heaven, we ourselves are earth and heaven; and in both— that is, both in body and spirit— we pray that God's will may be done. For between the flesh and spirit there is a struggle; and there is a daily strife as they disagree one with the other, so that we cannot do those very things that we would, in that the spirit seeks heavenly and divine things, while the flesh lusts after earthly and temporal things; and therefore we ask that, by the help and assistance of God, agreement may be made between these two natures, so that while the will of God is done both in the spirit and in the flesh, the soul which is new-born by Him may be preserved. This is what the Apostle Paul openly and manifestly declares by his words: “The flesh,” says he, “lusts against the spirit, and the spirit against the flesh: for these are contrary the one to the other; so that you cannot do the things that you would. Now the works of the flesh are manifest, which are these; adulteries, fornications, uncleanness, lasciviousness, idolatry, witchcraft, murders, hatred, variance, emulations, wraths, strife, seditions, dissensions, heresies, envyings, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in times past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. But the fruit of the spirit is love, joy, peace, magnanimity, goodness, faith, gentleness, continence, chastity.” (Gal 5:17-22) And therefore we make it our prayer in daily, yea, in continual supplications, that the will of God concerning us should be done both in heaven and in earth; because this is the will of God, that earthly things should give place to heavenly, and that spiritual and divine things should prevail.

17. And it may be thus understood, beloved brethren, that since the Lord commands and admonishes us even to love our enemies, and to pray even for those who persecute us, we should ask, moreover, for those who are still earth, and have not yet begun to be heavenly, that even in respect of these God's will should be done, which Christ accomplished in preserving and renewing humanity. For since the disciples are not now called by Him earth, but the salt of the earth, and the apostle designates the first man as being from the dust of the earth, but the second from heaven, we reasonably, who ought to be like God our Father, who makes His sun to rise upon the good and bad, and sends rain upon the just and the unjust, so pray and ask by the admonition of Christ as to make our prayer for the salvation of all men; that as in heaven— that is, in us by our faith— the will of God has been done, so that we might be of heaven; so also in earth — that is, in those who believe not — God's will may be done, that they who as yet are by their first birth of earth, may, being born of water and of the Spirit, begin to be of heaven.

18. As the prayer goes forward, we ask and say, “Give us this day our daily bread.” And this may be understood both spiritually and literally, because either way of understanding it is rich in divine usefulness to our salvation. For Christ is the bread of life; and this bread does not belong to all men, but it is ours. And according as we say, “Our Father,” because He is the Father of those who understand and believe; so also we call it “our bread,” because Christ is the bread of those who are in union with His body. And we ask that this bread should be given to us daily, that we who are in Christ, and daily receive the Eucharist for the food of salvation, may not, by the interposition of some heinous sin, by being prevented, as withheld and not communicating, from partaking of the heavenly bread, be separated from Christ's body, as He Himself predicts, and warns, “I am the bread of life which came down from heaven. If any man eat of my bread, he shall live for ever: and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world.” (Jn 6:58) When, therefore, He says, that whoever shall eat of His bread shall live for ever; as it is manifest that those who partake of His body and receive the Eucharist by the right of communion are living, so, on the other hand, we must fear and pray lest any one who, being withheld from communion, is separate from Christ's body should remain at a distance from salvation; as He Himself threatens, and says, “Unless you eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, you shall have no life in you.” (Jn 6:53) And therefore we ask that our bread— that is, Christ— may be given to us daily, that we who abide and live in Christ may not depart from His sanctification and body. 

19. But it may also be thus understood, that we who have renounced the world, and have cast away its riches and pomps in the faith of spiritual grace, should only ask for ourselves food and support, since the Lord instructs us, and says, “Whosoever forsakes not all that he has, cannot be my disciple.” (Lk 14:33) But he who has begun to be Christ's disciple, renouncing all things according to the word of his Master, ought to ask for his daily food, and not to extend the desires of his petition to a long period, as the Lord again prescribes, and says, “Take no thought for the morrow, for the morrow itself shall take thought for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.” (Mt 6:34) With reason, then, does Christ's disciple ask food for himself for the day, since he is prohibited from thinking of the morrow; because it becomes a contradiction and a repugnant thing for us to seek to live long in this world, since we ask that the kingdom of God should come quickly. Thus also the blessed apostle admonishes us, giving substance and strength to the steadfastness of our hope and faith: “We brought nothing,” says he, “into this world, nor indeed can we carry anything out. Having therefore food and raiment, let us be herewith content. But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many and hurtful lusts, which drown men in perdition and destruction. For the love of money is the root of all evil; which while some coveted after, they have made shipwreck from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.” (1 Tim 6:7)

20. He teaches us that riches are not only to be contemned, but that they are also full of peril; that in them is the root of seducing evils, that deceive the blindness of the human mind by a hidden deception. Whence also God rebukes the rich fool, who thinks of his earthly wealth, and boasts himself in the abundance of his overflowing harvests, saying, “You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be which you have provided?” (Lk 12:20) The fool who was to die that very night was rejoicing in his stores, and he to whom life already was failing, was thinking of the abundance of his food. But, on the other hand, the Lord tells us that he becomes perfect and complete who sells all his goods, and distributes them for the use of the poor, and so lays up for himself treasure in heaven. He says that that man is able to follow Him, and to imitate the glory of the Lord's passion, who, free from hindrance, and with his loins girded, is involved in no entanglements of worldly estate, but, at large and free himself, accompanies his possessions, which before have been sent to God. For which result, that every one of us may be able to prepare himself, let him thus learn to pray, and know, from the character of the prayer, what he ought to be.

21. For daily bread cannot be wanting to the righteous man, since it is written, The Lord will not slay the soul of the righteous by hunger; (Prov 10:3) and again I have been young and now am old, yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging their bread. And the Lord moreover promises and says, Take no thought, saying, “What shall we eat, or what shall we drink, or wherewithal shall we be clothed? For after all these things do the nations seek. And your Father knows that you have need of all these things. Seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you.” (Mt 6:31) To those who seek God's kingdom and righteousness, He promises that all things shall be added. For since all things are God's, nothing will be wanting to him who possesses God, if God Himself be not wanting to him. Thus a meal was divinely provided for Daniel: when he was shut up by the king's command in the den of lions, and in the midst of wild beasts who were hungry, and yet spared him, the man of God was fed. Thus Elijah in his flight was nourished both by ravens ministering to him in his solitude, and by birds bringing him food in his persecution. And— oh detestable cruelty of the malice of man!— the wild beasts spare, the birds feed, while men lay snares, and rage!

22. After this we also entreat for our sins, saying, “And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.” After the supply of food, pardon of sin is also asked for, that he who is fed by God may live in God, and that not only the present and temporal life may be provided for, but the eternal also, to which we may come if our sins are forgiven; and these the Lord calls debts, as He says in His Gospel, “I forgave you all that debt, because you desired me.” (Mt 18:32) And how necessarily, how providently and salutarily, are we admonished that we are sinners, since we are compelled to entreat for our sins, and while pardon is asked for from God, the soul recalls its own consciousness of sin! Lest any one should flatter himself that he is innocent, and by exalting himself should more deeply perish, he is instructed and taught that he sins daily, in that he is bidden to entreat daily for his sins. Thus, moreover, John also in his epistle warns us, and says, “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us; but if we confess our sins, the Lord is faithful and just to forgive us our sins.” In his epistle he has combined both, that we should entreat for our sins, and that we should obtain pardon when we ask. Therefore he said that the Lord was faithful to forgive sins, keeping the faith of His promise; because He who taught us to pray for our debts and sins, has promised that His fatherly mercy and pardon shall follow.

23. He has clearly joined herewith and added the law, and has bound us by a certain condition and engagement, that we should ask that our debts be forgiven us in such a manner as we ourselves forgive our debtors, knowing that that which we seek for our sins cannot be obtained unless we ourselves have acted in a similar way in respect of our debtors. Therefore also He says in another place, “With what measure you mete, it shall be measured to you again.” And the servant who, after having had all his debt forgiven him by his master, would not forgive his fellow-servant, is cast back into prison; because he would not forgive his fellow-servant, he lost the indulgence that had been shown to himself by his lord. And these things Christ still more urgently sets forth in His precepts with yet greater power of His rebuke. “When you stand praying,” says He, “forgive if you have anything against any, that your Father which is in heaven may forgive you your trespasses. But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive you your trespasses.” There remains no ground of excuse in the day of judgment, when you will be judged according to your own sentence; and whatever you have done, that you also will suffer. For God commands us to be peacemakers, and in agreement, and of one mind in His house; and such as He makes us by a second birth, such He wishes us when new-born to continue, that we who have begun to be sons of God may abide in God's peace, and that, having one spirit, we should also have one heart and one mind. Thus God does not receive the sacrifice of a person who is in disagreement, but commands him to go back from the altar and first be reconciled to his brother, that so God also may be appeased by the prayers of a peace-maker. Our peace and brotherly agreement is the greater sacrifice to God—and a people united in one in the unity of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

24. For even in the sacrifices which Abel and Cain first offered, God looked not at their gifts, but at their hearts, so that he was acceptable in his gift who was acceptable in his heart. Abel, peaceable and righteous in sacrificing in innocence to God, taught others also, when they bring their gift to the altar, thus to come with the fear of God, with a simple heart, with the law of righteousness, with the peace of concord. With reason did he, who was such in respect of God's sacrifice, become subsequently himself a sacrifice to God; so that he who first set forth martyrdom, and initiated the Lord's passion by the glory of his blood, had both the Lord's righteousness and His peace. Finally, such are crowned by the Lord, such will be avenged with the Lord in the day of judgment; but the quarrelsome and disunited, and he who has not peace with his brethren, in accordance with what the blessed apostle and the Holy Scripture testifies, even if he have been slain for the name of Christ, shall not be able to escape the crime of fraternal dissension, because, as it is written, He who hates his brother is a murderer (1 Jn 3:15) and no murderer attains to the kingdom of heaven, nor does he live with God. He cannot be with Christ, who had rather be an imitator of Judas than of Christ. How great is the sin which cannot even be washed away by a baptism of blood— how heinous the crime which cannot be expiated by martyrdom!

25. Moreover, the Lord of necessity admonishes us to say in prayer, “And suffer us not to be led into temptation.” In which words it is shown that the adversary can do nothing against us except God shall have previously permitted it; so that all our fear, and devotion, and obedience may be turned towards God, since in our temptations nothing is permitted to evil unless power is given from Him. This is proved by divine Scripture, which says, “Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem, and besieged it; and the Lord delivered it into his hand.” (2 Kgs 24:11) But power is given to evil against us according to our sins, as it is written, “Who gave Jacob for a spoil, and Israel to those who make a prey of Him? Did not the Lord, against whom they sinned, and would not walk in His ways, nor hear His law? And He has brought upon them the anger of His wrath.” (Is 13:24) And again, when Solomon sinned, and departed from the Lord's commandments and ways, it is recorded, “And the Lord stirred up Satan against Solomon himself.” (1 Kgs 11:14)

26. Now power is given against us in two modes: either for punishment when we sin, or for glory when we are proved, as we see was done with respect to Job; as God Himself sets forth, saying, “Behold, all that he has I give unto your hands; but be careful not to touch himself.” (Job 1:12) And the Lord in His Gospel says, in the time of His passion, “You could have no power against me unless it were given you from above.” (Jn 19:11) But when we ask that we may not come into temptation, we are reminded of our infirmity and weakness in that we thus ask, lest any should insolently vaunt himself, lest any should proudly and arrogantly assume anything to himself, lest any should take to himself the glory either of confession or of suffering as his own, when the Lord Himself, teaching humility, said, Watch and pray, that you enter not into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak; (Mk 14:38) so that while a humble and submissive confession comes first, and all is attributed to God, whatever is sought for suppliantly with fear and honour of God, may be granted by His own loving-kindness.

27. After all these things, in the conclusion of the prayer comes a brief clause, which shortly and comprehensively sums up all our petitions and our prayers. For we conclude by saying, “But deliver us from evil,” comprehending all adverse things which the enemy attempts against us in this world, from which there may be a faithful and sure protection if God deliver us, if He afford His help to us who pray for and implore it. And when we say, Deliver us from evil, there remains nothing further which ought to be asked. When we have once asked for God's protection against evil, and have obtained it, then against everything which the devil and the world work against us we stand secure and safe. For what fear is there in this life, to the man whose guardian in this life is God?

28. What wonder is it, beloved brethren, if such is the prayer which God taught, seeing that He condensed in His teaching all our prayer in one saving sentence? This had already been before foretold by Isaiah the prophet, when, being filled with the Holy Spirit, he spoke of the majesty and loving-kindness of God, “consummating and shortening His word,” He says, “in righteousness, because a shortened word will the Lord make in the whole earth.” (Is 10:22) For when the Word of God, our Lord Jesus Christ, came unto all, and gathering alike the learned and unlearned, published to every sex and every age the precepts of salvation He made a large compendium of His precepts, that the memory of the scholars might not be burdened in the celestial learning, but might quickly learn what was necessary to a simple faith. Thus, when He taught what is life eternal, He embraced the sacrament of life in a large and divine brevity, saying, “And this is life eternal, that they might know You, the only and true God, and Jesus Christ, whom You have sent.” (Jn 17:3) Also, when He would gather from the law and the prophets the first and greatest commandments, He said, “Hear, O Israel; the Lord your God is one God: and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your mind, and with all your strength. This is the first commandment. And the second is like it, You shall love your neighbour as yourself.” (Mt 12:29-31) “On these two commandments hang all the law and the prophets.” (Mt 22:40) And again: “Whatsoever good things you would have men do to you, do even so to them. For this is the law and the prophets.” (Mt 7:12)

29. Nor was it only in words, but in deeds also, that the Lord taught us to pray, Himself praying frequently and beseeching, and thus showing us, by the testimony of His example, what it behooved us to do, as it is written, “But Himself departed into a solitary place, and there prayed.” (Lk 5:16) And again: “He went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.” But if He prayed who was without sin, how much more ought sinners to pray; and if He prayed continually, watching through the whole night in uninterrupted petitions, how much more ought we to watch nightly in constantly repeated prayer!

30. But the Lord prayed and besought not for Himself— for why should He who was guiltless pray on His own behalf?— but for our sins, as He Himself declared, when He said to Peter, “Behold, Satan has desired that he might sift you as wheat. But I have prayed for you, that your faith fail not.” (Lk 13:31) And subsequently He beseeches the Father for all, saying, “Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe in me through their word; that they all may be one; as You, Father, art in me, and I in You, that they also may be one in us.” The Lord's loving-kindness, no less than His mercy, is great in respect of our salvation, in that, not content to redeem us with His blood, He in addition also prayed for us. Behold now what was the desire of His petition, that like as the Father and Son are one, so also we should abide in absolute unity; so that from this it may be understood how greatly he sins who divides unity and peace, since for this same thing even the Lord besought, desirous doubtless that His people should thus be saved and live in peace, since He knew that discord cannot come into the kingdom of God. 

31. Moreover, when we stand praying, beloved brethren, we ought to be watchful and earnest with our whole heart, intent on our prayers. Let all carnal and worldly thoughts pass away, nor let the soul at that time think on anything but the object only of its prayer. For this reason also the priest, by way of preface before his prayer, prepares the minds of the brethren by saying, “Lift up your hearts,” that so upon the people's response, “We lift them up unto the Lord,” he may be reminded that he himself ought to think of nothing but the Lord. Let the breast be closed against the adversary, and be open to God alone; nor let it suffer God's enemy to approach to it at the time of prayer. For frequently he steals upon us, and penetrates within, and by crafty deceit calls away our prayers from God, that we may have one thing in our heart and another in our voice, when not the sound of the voice, but the soul and mind, ought to be praying to the Lord with a simple intention. But what carelessness it is, to be distracted and carried away by foolish and profane thoughts when you are praying to the Lord, as if there were anything which you should rather be thinking of than that you are speaking with God! How can you ask to be heard of God, when you yourself do not hear yourself? Do you wish that God should remember you when you ask, if you yourself do not remember yourself? This is absolutely to take no precaution against the enemy; this is, when you pray to God, to offend the majesty of God by the carelessness of your prayer; this is to be watchful with your eyes, and to be asleep with your heart, while the Christian, even though he is asleep with his eyes, ought to be awake with his heart, as it is written in the person of the Church speaking in the Song of Songs, I sleep, yet my heart wakes. (Song 5:2) Wherefore the apostle anxiously and carefully warns us, saying, “Continue in prayer, and watch in the same;” (Col 1:2) teaching, that is, and showing that those are able to obtain from God what they ask, whom God sees to be watchful in their prayer.

32. Moreover, those who pray should not come to God with fruitless or naked prayers. Petition is ineffectual when it is a barren entreaty that beseeches God. For as every tree that brings not forth fruit is cut down and cast into the fire; assuredly also, words that do not bear fruit cannot deserve anything of God, because they are fruitful in no result. And thus Holy Scripture instructs us, saying, “Prayer is good with fasting and almsgiving.” (Tob 12:8) For He who will give us in the day of judgment a reward for our labours and alms, is even in this life a merciful hearer of one who comes to Him in prayer associated with good works. Thus, for instance, Cornelius the centurion, when he prayed, had a claim to be heard. For he was in the habit of doing many almsdeeds towards the people, and of ever praying to God. To this man, when he prayed about the ninth hour, appeared an angel bearing testimony to his labours, and saying, “Cornelius, your prayers and your alms are gone up in remembrance before God.” 

33. Those prayers quickly ascend to God which the merits of our labours urge upon God. Thus also Raphael the angel was a witness to the constant prayer and the constant good works of Tobias, saying, “It is honourable to reveal and confess the works of God. For when you prayed, and Sarah, I did bring the remembrance of your prayers before the holiness of God. And when you buried the dead in simplicity, and because you did not delay to rise up and to leave your dinner, but went out and covered the dead, I was sent to prove you; and again God has sent me to heal you, and Sarah your daughter-in-law. For I am Raphael, one of the seven holy angels which stand and go in and out before the glory of God.” (Tob 12:12-15) By Isaiah also the Lord reminds us, and teaches similar things, saying, “Loosen every knot of iniquity, release the oppressions of contracts which have no power, let the troubled go into peace, and break every unjust engagement. Break your bread to the hungry, and bring the poor that are without shelter into your house. When you see the naked, clothe him; and despise not those of the same family and race as yourself. Then shall your light break forth in season, and your raiment shall spring forth speedily; and righteousness shall go before you, and the glory of God shall surround you. Then shall you call, and God shall hear you; and while you shall yet speak, He shall say, Here I am.” (Is 58:6-9) He promises that He will be at hand, and says that He will hear and protect those who, loosening the knots of unrighteousness from their heart, and giving alms among the members of God's household according to His commands, even in hearing what God commands to be done, do themselves also deserve to be heard by God. The blessed Apostle Paul, when aided in the necessity of affliction by his brethren, said that good works which are performed are sacrifices to God. “I am full,” says he. “having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well pleasing to God.” (Phil 4:18) For when one has pity on the poor, he lends to God; and he who gives to the least gives to God— sacrifices spiritually to God an odour of a sweet smell.

34. And in discharging the duties of prayer, we find that the three children with Daniel, being strong in faith and victorious in captivity, observed the third, sixth, and ninth hour, as it were, for a sacrament of the Trinity, which in the last times had to be manifested. For both the first hour in its progress to the third shows forth the consummated number of the Trinity, and also the fourth proceeding to the sixth declares another Trinity; and when from the seventh the ninth is completed, the perfect Trinity is numbered every three hours, which spaces of hours the worshippers of God in time past having spiritually decided on, made use of for determined and lawful times for prayer. And subsequently the thing was manifested, that these things were of old Sacraments, in that anciently righteous men prayed in this manner. For upon the disciples at the third hour the Holy Spirit descended, who fulfilled the grace of the Lord's promise. Moreover, at the sixth hour, Peter, going up unto the house-top, was instructed as well by the sign as by the word of God admonishing him to receive all to the grace of salvation, whereas he was previously doubtful of the receiving of the Gentiles to baptism. And from the sixth hour to the ninth, the Lord, being crucified, washed away our sins by His blood; and that He might redeem and quicken us, He then accomplished His victory by His passion.

35. But for us, beloved brethren, besides the hours of prayer observed of old, both the times and the sacraments have now increased in number. For we must also pray in the morning, that the Lord's resurrection may be celebrated by morning prayer. And this formerly the Holy Spirit pointed out in the Psalms, saying, “My King, and my God, because unto You will I cry; O Lord, in the morning shall You hear my voice; in the morning will I stand before You, and will look up to You.” And again, the Lord speaks by the mouth of the prophet: “Early in the morning shall they watch for me, saying, Let us go, and return unto the Lord our God.” Hosea 6:1 Also at the sunsetting and at the decline of day, of necessity we must pray again. For since Christ is the true sun and the true day, as the worldly sun and worldly day depart, when we pray and ask that light may return to us again, we pray for the advent of Christ, which shall give us the grace of everlasting light. Moreover, the Holy Spirit in the Psalms manifests that Christ is called the day. “The stone,” says He, “which the builders rejected, has become the head of the corner. This is the Lord's doing; and it is marvellous in our eyes. This is the day which the Lord has made; let us walk and rejoice in it.” Also the prophet Malachi testifies that He is called the Sun, when he says, “But to you that fear the name of the Lord shall the Sun of righteousness arise, and there is healing in His wings.” (Mal 4:2) But if in the Holy Scriptures the true sun and the true day is Christ, there is no hour excepted for Christians wherein God ought not frequently and always to be worshipped; so that we who are in Christ— that is, in the true Sun and the true Day— should be instant throughout the entire day in petitions, and should pray; and when, by the law of the world, the revolving night, recurring in its alternate changes, succeeds, there can be no harm arising from the darkness of night to those who pray, because the children of light have the day even in the night. For when is he without light who has light in his heart? Or when has not he the sun and the day, whose Sun and Day is Christ?

36. Let not us, then, who are in Christ— that is, always in the lights cease from praying even during night. Thus the widow Anna, without intermission praying and watching, persevered in deserving well of God, as it is written in the I Gospel: “She departed not,” it says, “from the temple, serving with fastings and prayers night and day.” Let the Gentiles look to this, who! Are not yet enlightened, or the Jews who have remained in darkness by having forsaken the light. Let us, beloved brethren, who are always in the light of the Lord, who remember and hold fast what by grace received we have begun to be, reckon night for day; let us believe that we always walk in the light, and let us not be hindered by the darkness which we have escaped. Let there be no failure of prayers in the hours of night— no idle and reckless waste of the occasions of prayer. New-created and newborn of the Spirit by the mercy of God, let us imitate what we shall one day be. Since in the kingdom we shall possess day alone, without intervention of night, let us so watch in the night as if in the daylight. Since we are to pray and give thanks to God for ever, let us not cease in this life also to pray and give thanks. 
___________________________________________________________

Source. Ante-Nicene Fathers, Vol. 5. Edited by Alexander Roberts, James Donaldson, and A. Cleveland Coxe. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1886.

St. Cyprian (c. 200 – 258),
Bishop of Carthage and Martyr.

St. Bede: "The blessed Mother of God"

“LET us mull over the works of the Gospel in frequent meditation, let us ever keep in mind the examples of Mary, the blessed Mother of God, so that we also may be found humble in the sight of God, that being subject in due honor also to our neighbor, we may deserve together with her to be exalted forever.”

~St. Bede the Venerable (c. 672 – 735): Homilies, 1, 2.

Madonna of Humility, by Fra Angelico.
Tempera on panel, c. 1430; National Gallery of Art.

Friday, September 11, 2015

St. Jerome: The Perpetual Virginity of Blessed Mary

Against Helvidius.

This tract appeared about a.d. 383. The question which gave occasion to it was whether the Mother of our Lord remained a Virgin after His birth. Helvidius maintained that the mention in the Gospels of the “sisters” and “brethren” of our Lord was proof that the Blessed Virgin had subsequent issue, and he supported his opinion by the writings of Tertullian and Victorinus. The outcome of his views was that virginity was ranked below matrimony. Jerome vigorously takes the other side, and tries to prove that the “sisters” and “brethren” spoken of, were either children of Joseph by a former marriage, or first cousins, children of the sister of the Virgin. A detailed account of the controversy will be found in Farrar's “Early Days of Christianity,” pp. 124 sq. When Jerome wrote this treatise both he and Helvidius were at Rome, and Damasus was Pope. The only contemporary notice preserved of Helvidius is that by Jerome in the following pages.

Jerome maintains against Helvidius three propositions:— 

1st. That Joseph was only putatively, not really, the husband of Mary.

2d. That the “brethren” of the Lord were his cousins, not his own brethren.

3d. That virginity is better than the married state.

1. The first of these occupies ch. 3-8. It turns upon the record in Matt. i. 18-25, and especially on the words, “Before they came together” (c. 4), “knew her not till, etc.” (5-8).

2. The second (c. 9-17) turns upon the words “first-born son” (9, 10), which, Jerome argues, are applicable not only to the eldest of several, but also to an only son: and the mention of brothers and sisters, whom Jerome asserts to have been children of Mary the wife of Cleophas or Clopas (11-16); he appeals to many Church writers in support of this view (17).

3. In support of his preference of virginity to marriage, Jerome argues that not only Mary but Joseph also remained in the virgin state (19); that, though marriage may sometimes be a holy estate, it presents great hindrances to prayer (20), and the teaching of Scripture is that the states of virginity and continency are more accordant with God's will than that of marriage (21, 22).
__________________________________________________________

1. I WAS REQUESTED by certain of the brethren not long ago to reply to a pamphlet written by one Helvidius. I have deferred doing so, not because it is a difficult matter to maintain the truth and refute an ignorant boor who has scarce known the first glimmer of learning, but because I was afraid my reply might make him appear worth defeating. There was the further consideration that a turbulent fellow, the only individual in the world who thinks himself both priest and layman, one who, as has been said, thinks that eloquence consists in loquacity and considers speaking ill of anyone to be the witness of a good conscience, would begin to blaspheme worse than ever if opportunity of discussion were afforded him. He would stand as it were on a pedestal, and would publish his views far and wide. There was reason also to fear that when truth failed him he would assail his opponents with the weapon of abuse. But all these motives for silence, though just, have more justly ceased to influence me, because of the scandal caused to the brethren who were disgusted at his ravings. The axe of the Gospel must therefore be now laid to the root of the barren tree, and both it and its fruitless foliage cast into the fire, so that Helvidius who has never learned to speak, may at length learn to hold his tongue.

2. I must call upon the Holy Spirit to express His meaning by my mouth and defend the virginity of the Blessed Mary. I must call upon the Lord Jesus to guard the sacred lodging of the womb in which He abode for ten months from all suspicion of sexual intercourse. And I must also entreat God the Father to show that the mother of His Son, who was a mother before she was a bride, continued a Virgin after her son was born. We have no desire to career over the fields of eloquence, we do not resort to the snares of the logicians or the thickets of Aristotle. We shall adduce the actual words of Scripture. Let him be refuted by the same proofs which he employed against us, so that he may see that it was possible for him to read what is written, and yet to be unable to discern the established conclusion of a sound faith.

3. His first statement was: “Matthew says, Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Ghost. And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately. But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.” Notice, he says, that the word used is betrothed, not entrusted as you say, and of course the only reason why she was betrothed was that she might one day be married. And the Evangelist would not have said before they came together if they were not to come together, for no one would use the phrase before he dined of a man who was not going to dine. Then, again, the angel calls her wife and speaks of her as united to Joseph. We are next invited to listen to the declaration of Scripture: Matthew 1:24-25 “And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife; and knew her not till she had brought forth her son.”

4. Let us take the points one by one, and follow the tracks of this impiety that we may show that he has contradicted himself. He admits that she was betrothed, and in the next breath will have her to be a man's wife whom he has admitted to be his betrothed. Again, he calls her wife, and then says the only reason why she was betrothed was that she might one day be married. And, for fear we might not think that enough, “the word used,” he says, “is betrothed and not entrusted, that is to say, not yet a wife, not yet united by the bond of wedlock.” But when he continues, “the Evangelist would never have applied the words, before they came together to persons who were not to come together, any more than one says, before he dined, when the man is not going to dine,” I know not whether to grieve or laugh. Shall I convict him of ignorance, or accuse him of rashness? Just as if, supposing a person to say, “Before dining in harbour I sailed to Africa,” his words could not hold good unless he were compelled some day to dine in harbour. If I choose to say, “the apostle Paul before he went to Spain was put in fetters at Rome,” or (as I certainly might) “Helvidius, before he repented, was cut off by death,” must Paul on being released at once go to Spain, or must Helvidius repent after death, although the Scripture says “In sheol who shall give you thanks?” Must we not rather understand that the preposition before, although it frequently denotes order in time, yet sometimes refers only to order in thought? So that there is no necessity, if sufficient cause intervened to prevent it, for our thoughts to be realized. When, then, the Evangelist says before they came together, he indicates the time immediately preceding marriage, and shows that matters were so far advanced that she who had been betrothed was on the point of becoming a wife. As though he said, before they kissed and embraced, before the consummation of marriage, she was found to be with child. And she was found to be so by none other than Joseph, who watched the swelling womb of his betrothed with the anxious glances, and, at this time, almost the privilege, of a husband. Yet it does not follow, as the previous examples showed, that he had intercourse with Mary after her delivery, when his desires had been quenched by the fact that she had already conceived. And although we find it said to Joseph in a dream, “Fear not to take Mary your wife”; and again, “Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife,” no one ought to be disturbed by this, as though, inasmuch as she is called wife, she ceases to be betrothed, for we know it is usual in Scripture to give the title to those who are betrothed. The following evidence from Deuteronomy establishes the point. Deuteronomy 22:24-25 “If the man,” says the writer, “find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her, he shall surely die, because he has humbled his neighbour's wife.” And in another place, Deuteronomy 22:23-24 “If there be a damsel that is a virgin betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her; then you shall bring them both out unto the gate of that city, and you shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbour's wife: so you shall put away the evil from the midst of you.” Elsewhere also, Deuteronomy 20:7 “And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.” But if anyone feels a doubt as to why the Virgin conceived after she was betrothed rather than when she had no one betrothed to her, or, to use the Scripture phrase, no husband, let me explain that there were three reasons. First, that by the genealogy of Joseph, whose kinswoman Mary was, Mary's origin might also be shown. Secondly, that she might not in accordance with the law of Moses be stoned as an adulteress. Thirdly, that in her flight to Egypt she might have some solace, though it was that of a guardian rather than a husband. For who at that time would have believed the Virgin's word that she had conceived of the Holy Ghost, and that the angel Gabriel had come and announced the purpose of God? And would not all have given their opinion against her as an adulteress, like Susanna? For at the present day, now that the whole world has embraced the faith, the Jews argue that when Isaiah says, “Behold, a virgin shall conceive and bear a son,” the Hebrew word denotes a young woman, not a virgin, that is to say, the word is Almah, not Bethulah, a position which, farther on, we shall dispute more in detail. Lastly, excepting Joseph, and Elizabeth, and Mary herself, and some few others who, we may suppose, heard the truth from them, all considered Jesus to be the son of Joseph. And so far was this the case that even the Evangelists, expressing the prevailing opinion, which is the correct rule for a historian, call him the father of the Saviour, as, for instance, (Lk 2:27) “And he (that is, Simeon) came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law;” and elsewhere, (Lk 2:41) “And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.” And afterwards, “And when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew not of it.” Observe also what Mary herself, who had replied to Gabriel with the words, “How shall this be, seeing I know not a man?” says concerning Joseph, (Lk 2:48) “Son, why have you thus dealt with us? Behold, your father and I sought you sorrowing.” We have not here, as many maintain, the utterance of Jews or of mockers. The Evangelists call Joseph father: Mary confesses he was father. Not (as I said before) that Joseph was really the father of the Saviour: but that, to preserve the reputation of Mary, he was regarded by all as his father, although, before he heard the admonition of the angel, (Mt 1:20) “Joseph, thou son of David, fear not to take unto you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost,” he had thoughts of putting her away privily; which shows that he well knew that the child conceived was not his. But we have said enough, more with the aim of imparting instruction than of answering an opponent, to show why Joseph is called the father of our Lord, and why Mary is called Joseph's wife. This also at once answers the question why certain persons are called his brethren.

5. This, however, is a point which will find its proper place further on. We must now hasten to other matters. The passage for discussion now is, “And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife and knew her not till she had brought forth a son, and he called his name Jesus.” Here, first of all, it is quite needless for our opponent to show so elaborately that the word know has reference to coition, rather than to intellectual apprehension: as though anyone denied it, or any person in his senses could ever imagine the folly which Helvidius takes pains to refute. Then he would teach us that the adverb till implies a fixed and definite time, and when that is fulfilled, he says the event takes place which previously did not take place, as in the case before us, “and knew her not till she had brought forth a son.” It is clear, says he, that she was known after she brought forth, and that that knowledge was only delayed by her engendering a son. To defend his position he piles up text upon text, waves his sword like a blind-folded gladiator, rattles his noisy tongue, and ends with wounding no one but himself.

6. Our reply is briefly this—the words knew and till in the language of Holy Scripture are capable of a double meaning. As to the former, he himself gave us a dissertation to show that it must be referred to sexual intercourse, and no one doubts that it is often used of the knowledge of the understanding, as, for instance, “the boy Jesus tarried behind in Jerusalem, and his parents knew it not.” Now we have to prove that just as in the one case he has followed the usage of Scripture, so with regard to the word till he is utterly refuted by the authority of the same Scripture, which often denotes by its use a fixed time (he himself told us so), frequently time without limitation, as when God by the mouth of the prophet says to certain persons, (Is 46:4) “Even to old age I am he.” Will He cease to be God when they have grown old? And the Saviour in the Gospel tells the Apostles, (Mt 28:20) “Lo, I am with you always, even unto the end of the world.” Will the Lord then after the end of the world has come forsake His disciples, and at the very time when seated on twelve thrones they are to judge the twelve tribes of Israel will they be bereft of the company of their Lord? Again Paul the Apostle writing to the Corinthians says, “Christ the first-fruits, afterward they that are Christ's, at his coming. Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father, when he shall have put down all rule, and all authority and power. For he must reign, till he has put all enemies under his feet.” Granted that the passage relates to our Lord's human nature, we do not deny that the words are spoken of Him who endured the cross and is commanded to sit afterwards on the right hand. What does he mean then by saying, “for he must reign, till he has put all enemies under his feet”? Is the Lord to reign only until His enemies begin to be under His feet, and once they are under His feet will He cease to reign? Of course His reign will then commence in its fullness when His enemies begin to be under His feet. David also in the fourth Song of Ascents speaks thus, “Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their master, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes look unto the Lord our God, until he have mercy upon us.” Will the prophet, then, look unto the Lord until he obtain mercy, and when mercy is obtained will he turn his eyes down to the ground? Although elsewhere he says, “My eyes fail for your salvation, and for the word of your righteousness.” I could accumulate countless instances of this usage, and cover the verbosity of our assailant with a cloud of proofs; I shall, however, add only a few, and leave the reader to discover like ones for himself.

7. The word of God says in Genesis, “And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem, and lost them until this day.” Likewise at the end of Deuteronomy, (Dt 34:5-6) “So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord. And he buried him in the valley, in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knows of his sepulchre unto this day.” We must certainly understand by this day the time of the composition of the history, whether you prefer the view that Moses was the author of the Pentateuch or that Ezra re-edited it. In either case I make no objection. The question now is whether the words unto this day are to be referred to the time of publishing or writing the books, and if so it is for him to show, now that so many years have rolled away since that day, that either the idols hidden beneath the oak have been found, or the grave of Moses discovered; for he obstinately maintains that what does not happen so long as the point of time indicated by until and unto has not been attained, begins to be when that point has been reached. He would do well to pay heed to the idiom of Holy Scripture, and understand with us, (it was here he stuck in the mud) that some things which might seem ambiguous if not expressed are plainly intimated, while others are left to the exercise of our intellect. For if, while the event was still fresh in memory and men were living who had seen Moses, it was possible for his grave to be unknown, much more may this be the case after the lapse of so many ages. And in the same way must we interpret what we are told concerning Joseph. The Evangelist pointed out a circumstance which might have given rise to some scandal, namely, that Mary was not known by her husband until she was delivered, and he did so that we might be the more certain that she from whom Joseph refrained while there was room to doubt the import of the vision was not known after her delivery.

8. In short, what I want to know is why Joseph refrained until the day of her delivery? Helvidius will of course reply, because he heard the angel say, (Mt 1:20) “that which is conceived in her is of the Holy Ghost.” And in turn we rejoin that he had certainly heard him say, (Mt 1:20) “Joseph, thou son of David, fear not to take unto you Mary your wife.” The reason why he was forbidden to forsake his wife was that he might not think her an adulteress. Is it true then, that he was ordered not to have intercourse with his wife? Is it not plain that the warning was given him that he might not be separated from her? And could the just man dare, he says, to think of approaching her, when he heard that the Son of God was in her womb? Excellent! We are to believe then that the same man who gave so much credit to a dream that he did not dare to touch his wife, yet afterwards, when he had learned from the shepherds that the angel of the Lord had come from heaven and said to them, “Be not afraid: for behold I bring you good tidings of great joy which shall be to all people, for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord;” and when the heavenly host had joined with him in the chorus (Lk 2:14) “Glory to God in the highest, and on earth peace among men of good will;” and when he had seen just Simeon embrace the infant and exclaim, “Now let your servant depart, O Lord, according to your word in peace: for my eyes have seen your salvation;” and when he had seen Anna the prophetess, the Magi, the Star, Herod, the angels; Helvidius, I say, would have us believe that Joseph, though well acquainted with such surprising wonders, dared to touch the temple of God, the abode of the Holy Ghost, the mother of his Lord? Mary at all events “kept all these sayings in her heart.” You cannot for shame say Joseph did not know of them, for Luke tells us, (Lk 2:33) “His father and mother were marvelling at the things which were spoken concerning Him.” And yet you with marvellous effrontery contend that the reading of the Greek manuscripts is corrupt, although it is that which nearly all the Greek writers have left us in their books, and not only so, but several of the Latin writers have taken the words the same way. Nor need we now consider the variations in the copies, since the whole record both of the Old and New Testament has since that time been translated into Latin, and we must believe that the water of the fountain flows purer than that of the stream.

9. Helvidius will answer, “What you say, is in my opinion mere trifling. Your arguments are so much waste of time, and the discussion shows more subtlety than truth. Why could not Scripture say, as it said of Thamar and Judah, (Gn 38:26) 'And he took his wife, and knew her again no more'? Could not Matthew find words to express his meaning? 'He knew her not,' he says, 'until she brought forth a son.' He did then, after her delivery, know her, whom he had refrained from knowing until she was delivered.”

10. If you are so contentious, your own thoughts shall now prove your master. You must not allow any time to intervene between delivery and intercourse. You must not say, “If a woman conceive seed and bear a man child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the separation of her sickness shall she be unclean. And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. And she shall continue in the blood of her purifying three and thirty days. She shall touch no hallowed thing,” and so forth. On your showing, Joseph must at once approach, her, and be subject to Jeremiah's Jeremiah 5:8 reproof, “They were as mad horses in respect of women: every one neighed after his neighbour's wife.” Otherwise, how can the words stand good, “he knew her not, till she had brought forth a son,” if he waits after the time of another purifying has expired, if his lust must brook another long delay of forty days? The mother must go unpurged from her child-bed taint, and the wailing infant be attended to by the midwives, while the husband clasps his exhausted wife. Thus forsooth must their married life begin so that the Evangelist may not be convicted of falsehood. But God forbid that we should think thus of the Saviour's mother and of a just man. No midwife assisted at His birth; no women's officiousness intervened. With her own hands she wrapped Him in the swaddling clothes, herself both mother and midwife, (Lk 2:7) “and laid Him,” we are told, “in a manger, because there was no room for them in the inn”; a statement which, on the one hand, refutes the ravings of the apocryphal accounts, for Mary herself wrapped Him in the swaddling clothes, and on the other makes the voluptuous notion of Helvidius impossible, since there was no place suitable for married intercourse in the inn.

11. An ample reply has now been given to what he advanced respecting the words before they came together, and he knew her not till she had brought forth a son. I must now proceed, if my reply is to follow the order of his argument, to the third point. He will have it that Mary bore other sons, and he quotes the passage, “And Joseph also went up to the city of David to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child. And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered, and she brought forth her first-born son.” From this he endeavours to show that the term first-born is inapplicable except to a person who has brothers, just as he is called only begotten who is the only son of his parents.

12. Our position is this: Every only begotten son is a first-born son, but not every first-born is an only begotten. By first-born we understand not only one who is succeeded by others, but one who has had no predecessor. Numbers 18:15 “Everything,” says the Lord to Aaron, “that opens the womb of all flesh which they offer unto the Lord, both of man and beast, shall be yours: nevertheless the first born of man shall you surely redeem, and the firstling of unclean beasts shall you redeem.” The word of God defines first-born as everything that opens the womb. Otherwise, if the title belongs to such only as have younger brothers, the priests cannot claim the firstlings until their successors have been begotten, lest, perchance, in case there were no subsequent delivery it should prove to be the first-born but not merely the only begotten. (Nm 18:16) “And those that are to be redeemed of them from a month old shall you redeem, according to your estimation for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs). But the firstling of an ox, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy.” The word of God compels me to dedicate to God everything that opens the womb if it be the firstling of clean beasts: if of unclean beasts, I must redeem it, and give the value to the priest. I might reply and say, Why do you tie me down to the short space of a month? Why do you speak of the first-born, when I cannot tell whether there are brothers to follow? Wait until the second is born. I owe nothing to the priest, unless the birth of a second should make the one I previously had the first-born. Will not the very points of the letters cry out against me and convict me of my folly, and declare that first-born is a title of him who opens the womb, and is not to be restricted to him who has brothers? And, then, to take the case of John: we are agreed that he was an only begotten son: I want to know if he was not also a first-born son, and whether he was not absolutely amenable to the law. There can be no doubt in the matter. At all events Scripture thus speaks of the Saviour, “And when the days of her purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord (as it is written in the law of the Lord, every male that opens the womb shall be called holy to the Lord) and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, a pair of turtle-doves, or two young pigeons.” If this law relates only to the first-born, and there can be no first-born unless there are successors, no one ought to be bound by the law of the first-born who cannot tell whether there will be successors. But inasmuch as he who has no younger brothers is bound by the law of the first-born, we gather that he is called the first-born who opens the womb and who has been preceded by none, not he whose birth is followed by that of a younger brother. Moses writes in Exodus, (Ex 12:29) “And it came to pass at midnight, that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon: And all the first-born of cattle.” Tell me, were they who then perished by the destroyer, only your first-born, or, something more, did they include the only begotten? If only they who have brothers are called first-born, the only begotten were saved from death. And if it be the fact that the only begotten were slain, it was contrary to the sentence pronounced, for the only begotten to die as well as the first-born. You must either release the only begotten from the penalty, and in that case you become ridiculous: or, if you allow that they were slain, we gain our point, though we have not to thank you for it, that only begotten sons also are called first-born.

13. The last proposition of Helvidius was this, and it is what he wished to show when he treated of the first-born, that brethren of the Lord are mentioned in the Gospels. For example, (Mt 12:46) “Behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.” And elsewhere, (Jn 2:12) “After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren.” And again, (Jn 7:3-4) “His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that your disciples also may behold the works which you do. For no man does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, manifest yourself to the world.” And John adds, (Jn 7:5) “For even his brethren did not believe in him.” Mark also and Matthew, “And coming into his own country he taught them in their synagogues, insomuch that they were astonished, and said, Whence has this man this wisdom, and mighty works? Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us?” Luke also in the Acts of the Apostles relates, (Acts 1:14) “These all with one accord continued steadfastly in prayer, with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.” Paul the Apostle also is at one with them, and witnesses to their historical accuracy, “And I went up by revelation, but other of the apostles saw I none, save Peter and James the Lord's brother.” And again in another place, (1 Cor 9:4-5) “Have we no right to eat and drink? Have we no right to lead about wives even as the rest of the Apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?” And for fear any one should not allow the evidence of the Jews, since it was they from whose mouth we hear the name of His brothers, but should maintain that His countrymen were deceived by the same error in respect of the brothers into which they fell in their belief about the father, Helvidius utters a sharp note of warning and cries, “The same names are repeated by the Evangelists in another place, and the same persons are there brethren of the Lord and sons of Mary.” Matthew says, “And many women were there (doubtless at the Lord's cross) beholding from afar, which had followed Jesus from Galilee, ministering unto him: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.” Mark also, “And there were also women beholding from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome”; and in the same place shortly after, “And many other women which came up with him unto Jerusalem.” Luke too, (Lk 24:10) “Now there were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and the other women with them.”

14. My reason for repeating the same thing again and again is to prevent him from raising a false issue and crying out that I have withheld such passages as make for him, and that his view has been torn to shreds not by evidence of Scripture, but by evasive arguments. Observe, he says, James and Joses are sons of Mary, and the same persons who were called brethren by the Jews. Observe, Mary is the mother of James the Less and of Joses. And James is called the less to distinguish him from James the greater, who was the son of Zebedee, as Mark elsewhere states, “And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. And when the sabbath was past, they bought spices, that they might come and anoint him.” And, as might be expected, he says: “What a poor and impious view we take of Mary, if we hold that when other women were concerned about the burial of Jesus, she His mother was absent; or if we invent some kind of a second Mary; and all the more because the Gospel of S. John testifies that she was there present, when the Lord upon the cross commended her, as His mother and now a widow, to the care of John. Or must we suppose that the Evangelists were so far mistaken and so far mislead us as to call Mary the mother of those who were known to the Jews as brethren of Jesus?”

15. What darkness, what raging madness rushing to its own destruction! You say that the mother of the Lord was present at the cross, you say that she was entrusted to the disciple John on account of her widowhood and solitary condition: as if upon your own showing, she had not four sons, and numerous daughters, with whose solace she might comfort herself? You also apply to her the name of widow which is not found in Scripture. And although you quote all instances in the Gospels, the words of John alone displease you. You say in passing that she was present at the cross, that you may not appear to have omitted it on purpose, and yet not a word about the women who were with her. I could pardon you if you were ignorant, but I see you have a reason for your silence. Let me point out then what John says, (Jn 19:25) “But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.” No one doubts that there were two apostles called by the name James, James the son of Zebedee, and James the son of Alphæus. Do you intend the comparatively unknown James the Less, who is called in Scripture the son of Mary, not however of Mary the mother of our Lord, to be an apostle, or not? If he is an apostle, he must be the son of Alphæus and a believer in Jesus, “For neither did his brethren believe in him.” If he is not an apostle, but a third James (who he can be I cannot tell), how can he be regarded as the Lord's brother, and how, being a third, can he be called less to distinguish him from greater, when greater and less are used to denote the relations existing, not between three, but between two? Notice, moreover, that the Lord's brother is an apostle, since Paul says, (Gal 1:18-19) “Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days. But other of the Apostles saw I none, save James the Lord's brother.” And in the same Epistle, (Gal 2:9) “And when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars,” etc. And that you may not suppose this James to be the son of Zebedee, you have only to read the Acts of the Apostles, and you will find that the latter had already been slain by Herod. The only conclusion is that the Mary who is described as the mother of James the Less was the wife of Alphæus and sister of Mary the Lord's mother, the one who is called by John the Evangelist “Mary of Clopas,” whether after her father, or kindred, or for some other reason. But if you think they are two persons because elsewhere we read, “Mary the mother of James the Less,” and here, “Mary of Clopas,” you have still to learn that it is customary in Scripture for the same individual to bear different names. Raguel, Moses' father-in-law, is also called Jethro. Gedeon, without any apparent reason for the change, all at once becomes Jerubbaal. Ozias, king of Judah, has an alternative, Azarias. Mount Tabor is called Itabyrium. Again Hermon is called by the Phenicians Sanior, and by the Amorites Sanir. The same tract of country is known by three names, Negebh, Teman, and Darom in Ezekiel. Peter is also called Simon and Cephas. Judas the zealot in another Gospel is called Thaddaeus. And there are numerous other examples which the reader will be able to collect for himself from every part of Scripture.

16. Now here we have the explanation of what I am endeavouring to show, how it is that the sons of Mary, the sister of our Lord's mother, who though not formerly believers afterwards did believe, can be called brethren of the Lord. Possibly the case might be that one of the brethren believed immediately while the others did not believe until long after, and that one Mary was the mother of James and Joses, namely, “Mary of Clopas,” who is the same as the wife of Alphæus, the other, the mother of James the Less. In any case, if she (the latter) had been the Lord's mother S. John would have allowed her the title, as everywhere else, and would not by calling her the mother of other sons have given a wrong impression. But at this stage I do not wish to argue for or against the supposition that Mary the wife of Clopas and Mary the mother of James and Joses were different women, provided it is clearly understood that Mary the mother of James and Joses was not the same person as the Lord's mother. How then, says Helvidius, do you make out that they were called the Lord's brethren who were not his brethren? I will show how that is. In Holy Scripture there are four kinds of brethren— by nature, race, kindred, love. Instances of brethren by nature are Esau and Jacob, the twelve patriarchs, Andrew and Peter, James and John. As to race, all Jews are called brethren of one another, as in Deuteronomy, (Dt 15:12) “If your brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.” And in the same book, (Dt 17:15) “You shall in anywise set him king over you, whom the Lord your God shall choose: one from among your brethren shall you set king over you; you may not put a foreigner over you, which is not your brother.” And again, (Dt 22:1) “You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall surely bring them again unto your brother. And if your brother be not near unto you, or if you know him not, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him again.” And the Apostle Paul says, (Rm 9:3-4) “I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh: who are Israelites.” Moreover they are called brethren by kindred who are of one family, that is πατρία, which corresponds to the Latin paternitas, because from a single root a numerous progeny proceeds. In Genesis (Gn 13:8), 11 we read, “And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdmen and your herdmen; for we are brethren.” And again, “So Lot chose him all the plain of Jordan, and Lot journeyed east: and they separated each from his brother.” Certainly Lot was not Abraham's brother, but the son of Abraham's brother Aram. For Terah begot Abraham and Nahor and Aram: and Aram begot Lot. Again we read, (Gn 12:4) “And Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son.” But if you still doubt whether a nephew can be called a son, let me give you an instance. (Gn 14:14) “And when Abram heard that his brother was taken captive, he led forth his trained men, born in his house, three hundred and eighteen.” And after describing the night attack and the slaughter, he adds, “And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot.” Let this suffice by way of proof of my assertion. But for fear you may make some cavilling objection, and wriggle out of your difficulty like a snake, I must bind you fast with the bonds of proof to stop your hissing and complaining, for I know you would like to say you have been overcome not so much by Scripture truth as by intricate arguments. Jacob, the son of Isaac and Rebecca, when in fear of his brother's treachery he had gone to Mesopotamia, drew near and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the flocks of Laban, his mother's brother. (Gn 29:11) “And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son.” Here is an example of the rule already referred to, by which a nephew is called a brother. And again, (Gn 29:15) “Laban said unto Jacob. Because you are my brother, should you therefore serve me for nought? Tell me what shall your wages be.” And so, when, at the end of twenty years, without the knowledge of his father-in-law and accompanied by his wives and sons he was returning to his country, on Laban overtaking him in the mountain of Gilead and failing to find the idols which Rachel hid among the baggage, Jacob answered and said to Laban, (Gn 31:36-37) “What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued after me? Whereas you have felt all about my stuff, what have you found of all your household stuff? Set it here before my brethren and your brethren, that they may judge between us two.” Tell me who are those brothers of Jacob and Laban who were present there? Esau, Jacob's brother, was certainly not there, and Laban, the son of Bethuel, had no brothers although he had a sister Rebecca.

17. Innumerable instances of the same kind are to be found in the sacred books. But, to be brief, I will return to the last of the four classes of brethren, those, namely, who are brethren by affection, and these again fall into two divisions, those of the spiritual and those of the general relationship. I say spiritual because all of us Christians are called brethren, as in the verse, “Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity.” And in another psalm the Saviour says, “I will declare your name unto my brethren.” And elsewhere, (Jn 20:17) “Go unto my brethren and say to them.” I say also general, because we are all children of one Father, there is a like bond of brotherhood between us all. (Is 66:5) “Tell these who hate you,” says the prophet, “you are our brethren.” And the Apostle writing to the Corinthians: (1 Cor 5:11) “If any man that is named brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner: with such a one no, not to eat.” I now ask to which class you consider the Lord's brethren in the Gospel must be assigned. They are brethren by nature, you say. But Scripture does not say so; it calls them neither sons of Mary, nor of Joseph. Shall we say they are brethren by race? But it is absurd to suppose that a few Jews were called His brethren when all Jews of the time might upon this principle have borne the title. Were they brethren by virtue of close intimacy and the union of heart and mind? If that were so, who were more truly His brethren than the apostles who received His private instruction and were called by Him His mother and His brethren? Again, if all men, as such, were His brethren, it would have been foolish to deliver a special message, “Behold, your brethren seek you,” for all men alike were entitled to the name. The only alternative is to adopt the previous explanation and understand them to be called brethren in virtue of the bond of kindred, not of love and sympathy, nor by prerogative of race, nor yet by nature. Just as Lot was called Abraham's brother, and Jacob Laban's, just as the daughters of Zelophehad received a lot among their brethren, just as Abraham himself had to wife Sarah his sister, for he says, (Gn 20:11) “She is indeed my sister, on the father's side, not on the mother's,” that is to say, she was the daughter of his brother, not of his sister. Otherwise, what are we to say of Abraham, a just man, taking to wife the daughter of his own father? Scripture, in relating the history of the men of early times, does not outrage our ears by speaking of the enormity in express terms, but prefers to leave it to be inferred by the reader: and God afterwards gives to the prohibition the sanction of the law, and threatens, (Lev 18:9) “He who takes his sister, born of his father, or of his mother, and beholds her nakedness, has commited abomination, he shall be utterly destroyed. He has uncovered his sister's nakedness, he shall bear his sin.”

18. There are things which, in your extreme ignorance, you had never read, and therefore you neglected the whole range of Scripture and employed your madness in outraging the Virgin, like the man in the story who being unknown to everybody and finding that he could devise no good deed by which to gain renown, burned the temple of Diana: and when no one revealed the sacrilegious act, it is said that he himself went up and down proclaiming that he was the man who had applied the fire. The rulers of Ephesus were curious to know what made him do this thing, whereupon he replied that if he could not have fame for good deeds, all men should give him credit for bad ones. Grecian history relates the incident. But you do worse. You have set on fire the temple of the Lord's body, you have defiled the sanctuary of the Holy Spirit from which you are determined to make a team of four brethren and a heap of sisters come forth. In a word, joining in the chorus of the Jews, you say, “Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And his brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us? The word all would not be used if there were not a crowd of them.” Pray tell me, who, before you appeared, was acquainted with this blasphemy? Who thought the theory worth two-pence? You have gained your desire, and have become notorious by crime. For myself who am your opponent, although we live in the same city, I don't know, as the saying is, whether you are white or black. I pass over faults of diction which abound in every book you write. I say not a word about your absurd introduction. Good heavens! I do not ask for eloquence, since, having none yourself, you applied for a supply of it to your brother Craterius. I do not ask for grace of style, I look for purity of soul: for with Christians it is the greatest of solecisms and of vices of style to introduce anything base either in word or action. I have come to the conclusion of my argument. I will deal with you as though I had as yet prevailed nothing; and you will find yourself on the horns of a dilemma. It is clear that our Lord's brethren bore the name in the same way that Joseph was called his father: (Lk 1:18) “I and your father sought you sorrowing.” It was His mother who said this, not the Jews. The Evangelist himself relates that His father and His mother were marvelling at the things which were spoken concerning Him, and there are similar passages which we have already quoted in which Joseph and Mary are called his parents. Seeing that you have been foolish enough to persuade yourself that the Greek manuscripts are corrupt, you will perhaps plead the diversity of readings. I therefore come to the Gospel of John, and there it is plainly written, (Jn 1:45) “Philip finds Nathanael, and says unto him, We have found him of whom Moses in the law, and the prophets did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” You will certainly find this in your manuscript. Now tell me, how is Jesus the son of Joseph when it is clear that He was begotten of the Holy Ghost? Was Joseph His true father? Dull as you are, you will not venture to say that. Was he His reputed father? If so, let the same rule be applied to them when they are called brethren, that you apply to Joseph when he is called father.

19. Now that I have cleared the rocks and shoals I must spread sail and make all speed to reach his epilogue. Feeling himself to be a smatterer, he there produces Tertullian as a witness and quotes the words of Victorinus bishop of Petavium. Of Tertullian I say no more than that he did not belong to the Church. But as regards Victorinus, I assert what has already been proved from the Gospel— that he spoke of the brethren of the Lord not as being sons of Mary, but brethren in the sense I have explained, that is to say, brethren in point of kinship not by nature. We are, however, spending our strength on trifles, and, leaving the fountain of truth, are following the tiny streams of opinion. Might I not array against you the whole series of ancient writers? Ignatius, Polycarp, Irenæus, Justin Martyr, and many other apostolic and eloquent men, who against Ebion, Theodotus of Byzantium, and Valentinus, held these same views, and wrote volumes replete with wisdom. If you had ever read what they wrote, you would be a wiser man. But I think it better to reply briefly to each point than to linger any longer and extend my book to an undue length.

20. I now direct the attack against the passage in which, wishing to show your cleverness, you institute a comparison between virginity and marriage. I could not forbear smiling, and I thought of the proverb, did you ever see a camel dance? “Are virgins better,” you ask, “than Abraham, Isaac, and Jacob, who were married men? Are not infants daily fashioned by the hands of God in the wombs of their mothers? And if so, are we bound to blush at the thought of Mary having a husband after she was delivered? If they find any disgrace in this, they ought not consistently even to believe that God was born of the Virgin by natural delivery. For according to them there is more dishonour in a virgin giving birth to God by the organs of generation, than in a virgin being joined to her own husband after she has been delivered.” Add, if you like, Helvidius, the other humiliations of nature, the womb for nine months growing larger, the sickness, the delivery, the blood, the swaddling-clothes. Picture to yourself the infant in the enveloping membranes. Introduce into your picture the hard manger, the wailing of the infant, the circumcision on the eighth day, the time of purification, so that he may be proved to be unclean. We do not blush, we are not put to silence. The greater the humiliations He endured for me, the more I owe Him. And when you have given every detail, you will be able to produce nothing more shameful than the cross, which we confess, in which we believe, and by which we triumph over our enemies.

21. But as we do not deny what is written, so we do reject what is not written. We believe that God was born of the Virgin, because we read it. That Mary was married after she brought forth, we do not believe, because we do not read it. Nor do we say this to condemn marriage, for virginity itself is the fruit of marriage; but because when we are dealing with saints we must not judge rashly. If we adopt possibility as the standard of judgment, we might maintain that Joseph had several wives because Abraham had, and so had Jacob, and that the Lord's brethren were the issue of those wives, an invention which some hold with a rashness which springs from audacity not from piety. You say that Mary did not continue a virgin: I claim still more, that Joseph himself on account of Mary was a virgin, so that from a virgin wedlock a virgin son was born. For if as a holy man he does not come under the imputation of fornication, and it is nowhere written that he had another wife, but was the guardian of Mary whom he was supposed to have to wife rather than her husband, the conclusion is that he who was thought worthy to be called father of the Lord, remained a virgin.

22. And now that I am about to institute a comparison between virginity and marriage, I beseech my readers not to suppose that in praising virginity I have in the least disparaged marriage, and separated the saints of the Old Testament from those of the New, that is to say, those who had wives and those who altogether refrained from the embraces of women: I rather think that in accordance with the difference in time and circumstance one rule applied to the former, another to us upon whom the ends of the world have come. So long as that law remained, (Gn 1:28) “Be fruitful, and multiply and replenish the earth”; and “Cursed is the barren woman that bears not seed in Israel,” they all married and were given in marriage, left father and mother, and became one flesh. But once in tones of thunder the words were heard, 1 (Cor 7:29) “The time is shortened, that henceforth those that have wives may be as though they had none”: cleaving to the Lord, we are made one spirit with Him. And why? Because “He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord: but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife. And there is a difference also between the wife and the virgin. She that is unmarried is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.” Why do you cavil? Why do you resist? The vessel of election says this; he tells us that there is a difference between the wife and the virgin. Observe what the happiness of that state must be in which even the distinction of sex is lost. The virgin is no longer called a woman. (1 Cor 7:34) “She that is unmarried is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit.” A virgin is defined as she that is holy in body and in spirit, for it is no good to have virgin flesh if a woman be married in mind.

“But she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.” Do you think there is no difference between one who spends her time in prayer and fasting, and one who must, at her husband's approach, make up her countenance, walk with mincing gait, and feign a show of endearment? The virgin's aim is to appear less comely; she will wrong herself so as to hide her natural attractions. The married woman has the paint laid on before her mirror, and, to the insult of her Maker, strives to acquire something more than her natural beauty. Then come the prattling of infants, the noisy household, children watching for her word and waiting for her kiss, the reckoning up of expenses, the preparation to meet the outlay. On one side you will see a company of cooks, girded for the onslaught and attacking the meat: there you may hear the hum of a multitude of weavers. Meanwhile a message is delivered that the husband and his friends have arrived. The wife, like a swallow, flies all over the house. “She has to see to everything. Is the sofa smooth? Is the pavement swept? Are the flowers in the cups? Is dinner ready?” Tell me, pray, where amid all this is there room for the thought of God? Are these happy homes? Where there is the beating of drums, the noise and clatter of pipe and lute, the clanging of cymbals, can any fear of God be found? The parasite is snubbed and feels proud of the honour. Enter next the half-naked victims of the passions, a mark for every lustful eye. The unhappy wife must either take pleasure in them, and perish, or be displeased, and provoke her husband. Hence arises discord, the seed-plot of divorce. Or suppose you find me a house where these things are unknown, which is a rara avis indeed! Yet even there the very management of the household, the education of the children, the wants of the husband, the correction of the servants, cannot fail to call away the mind from the thought of God. (Gn 18:11) “It had ceased to be with Sarah after the manner of women”: so the Scripture says, and afterwards Abraham received the command, (Gn 21:12) “In all that Sarah says unto you, hearken unto her voice.” She who is not subject to the anxiety and pain of child-bearing and having passed the change of life has ceased to perform the functions of a woman, is freed from the curse of God: nor is her desire to her husband, but on the contrary her husband becomes subject to her, and the voice of the Lord commands him, “In all that Sarah says unto you, hearken unto her voice.” Thus they begin to have time for prayer. For so long as the debt of marriage is paid, earnest prayer is neglected.

23. I do not deny that holy women are found both among widows and those who have husbands; but they are such as have ceased to be wives, or such as, even in the close bond of marriage, imitate virgin chastity. The Apostle, Christ speaking in him, briefly bore witness to this when he said, (1 Cor 7:34) “She that is unmarried is careful for the things of the Lord, how she may please the Lord: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.” He leaves us the free exercise of our reason in the matter. He lays no necessity upon anyone nor leads anyone into a snare: he only persuades to that which is proper when he wishes all men to be as himself. He had not, it is true, a commandment from the Lord respecting virginity, for that grace surpasses the unassisted power of man, and it would have worn an air of immodesty to force men to fly in the face of nature, and to say in other words, I want you to be what the angels are. It is this angelic purity which secures to virginity its highest reward, and the Apostle might have seemed to despise a course of life which involves no guilt. Nevertheless in the immediate context he adds, (1 Cor 7:25) “But I give my judgment, as one that has obtained mercy of the Lord to be faithful. I think therefore that this is good by reason of the present distress, namely, that it is good for a man to be as he is.” What is meant by present distress? “Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!” The reason why the wood grows up is that it may be cut down. The field is sown that it may be reaped. The world is already full, and the population is too large for the soil. Every day we are being cut down by war, snatched away by disease, swallowed up by shipwreck, although we go to law with one another about the fences of our property. It is only one addition to the general rule which is made by those who follow the Lamb, and who have not defiled their garments, for they have continued in their virgin state. Notice the meaning of defiling. I shall not venture to explain it, for fear Helvidius may be abusive. I agree with you, when you say, that some virgins are nothing but tavern women; I say still more, that even adulteresses may be found among them, and, you will no doubt be still more surprised to hear, that some of the clergy are inn-keepers and some monks unchaste. Who does not at once understand that a tavern woman cannot be a virgin, nor an adulterer a monk, nor a clergy-man a tavern-keeper? Are we to blame virginity if its counterfeit is at fault? For my part, to pass over other persons and come to the virgin, I maintain that she who is engaged in huckstering, though for anything I know she may be a virgin in body, is no longer one in spirit.

24. I have become rhetorical, and have disported myself a little like a platform orator. You compelled me, Helvidius; for, brightly as the Gospel shines at the present day, you will have it that equal glory attaches to virginity and to the marriage state. And because I think that, finding the truth too strong for you, you will turn to disparaging my life and abusing my character (it is the way of weak women to talk tittle-tattle in corners when they have been put down by their masters), I shall anticipate you. I assure you that I shall regard your railing as a high distinction, since the same lips that assail me have disparaged Mary, and I, a servant of the Lord, am favoured with the same barking eloquence as His mother.
__________________________________________________________
Source. Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 6. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1893.



Share This